“天將降大任于斯人也”一語出自《孟子》中的《生于憂患,死于安樂》。其意為上天即將把重大的責(zé)任賦予這樣的人。

天將降大任于斯人也的出處

“天將降大任于斯人也”源自于《孟子》的《生于憂患,死于安樂》。此句意味著,上天在賦予某人重大責(zé)任之前,會先使其經(jīng)歷諸多考驗。原文表述為：天將降大任于斯人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,行拂亂其所為也,所以動心忍性,增益其所不能。

原文與譯文對照

舜發(fā)于畎畝之中,傅說舉于版筑之中,膠鬲舉于魚鹽之中,管夷吾舉于士,孫叔敖舉于海,百里奚舉于市。

對應(yīng)的譯文為：舜從田野中被提拔,傅說從筑墻工作中被發(fā)掘,膠鬲從魚鹽生意中被舉薦,管夷吾從獄官手中被救出并任用,孫叔敖從海濱被召入朝廷,百里奚從市井中被提拔至高位。

故天將降大任于是人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,行拂亂其所為,所以動心忍性,曾益其所不能。

譯文：因此,上天在賦予某人重大責(zé)任之前,必定先使其內(nèi)心經(jīng)受痛苦,筋骨受到勞累,身體忍受饑餓,生活陷入貧困,行動受到阻礙,以此使其心靈受到觸動,性格變得堅韌,并增強其原本不具備的能力。

人恒過,然后能改；困于心,衡于慮,而后作；征于色,發(fā)于聲,而后喻。入則無法家拂士,出則無敵國外患者,國恒亡。

譯文：人常常會犯錯,然后才能改正；內(nèi)心受到困擾,思慮受到阻塞,然后才能奮起；心緒顯露在臉色上,表達在聲音中,然后才能被人理解。一個國家,如果在國內(nèi)沒有堅守法度的大臣和輔佐君王的賢士,在國外沒有與之抗衡的鄰國和外患,就常常會走向滅亡。

然后知生于憂患,而死于安樂也。

譯文：由此可知,憂愁患難可以使人生存,而安逸享樂則會使人走向滅亡。