傍晚時分,一屠夫結(jié)束營生歸家,擔中肉已售罄,僅剩些許骨頭。途中,兩只狼悄然尾隨,緊隨其后行進甚遠。屠夫心生懼意,遂投骨以飼狼。一狼得骨,止步不前；另一狼則依然緊隨。

《狼》原文

一屠晚歸,擔中肉盡,止有剩骨。途中兩狼,綴行甚遠。屠懼,投以骨。一狼得骨止,一狼仍從。復投之,后狼止而前狼又至。骨已盡矣,而兩狼之并驅(qū)如故。屠大窘,恐前后受其敵。顧野有麥場,場主積薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛擔持刀。狼不敢前,眈眈相向。少時,一狼徑去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又數(shù)刀斃之。方欲行,轉(zhuǎn)視積薪后,一狼洞其中,意將隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后斷其股,亦斃之。乃悟前狼假寐,蓋以誘敵。

狼亦黠矣,而頃刻兩斃,禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。

《狼》文言文翻譯

一屠夫傍晚歸家,擔中肉已盡數(shù)售出,僅余骨頭。路遇兩只狼,緊隨其后,行至甚遠。屠夫心中恐懼,遂將骨頭投予狼。一狼獲骨,停步不再跟隨；另一狼卻仍舊緊追不舍。屠夫再投骨,后得骨之狼停下,然先前得骨之狼復又趕至。骨頭已盡數(shù)投出,但兩狼仍如初般并驅(qū)緊隨。

屠夫陷入困境,擔憂前后受狼夾擊。忽見田野間有麥場,場主于其中堆積柴草,覆蓋成丘狀。屠夫急忙奔至柴草堆下,倚靠其旁,放下?lián)泳o握屠刀。兩狼見狀,不敢貿(mào)然上前,只是瞪目相視。

片刻后,一狼徑直離去,另一狼則如犬般蹲坐于屠夫面前。時間流逝,那狼雙目似閉,神態(tài)悠然。屠夫瞅準時機,猛然躍起,揮刀劈向狼首,連砍數(shù)刀將其斃命。正欲離去,卻聞柴草堆后有聲響,轉(zhuǎn)身見另一狼正于其中打洞,意圖鉆入襲擊屠夫背后。狼身已半入洞中,僅露臀尾。屠夫迅速從后砍斷狼腿,亦將其擊殺。至此,屠夫方明悟先前那狼假寐之舉,實則為誘敵之計。

狼雖狡詐,卻瞬間斃命于屠夫之手。禽獸之詭計,又能有多少呢？不過徒增笑料罷了。