《水調(diào)歌頭》是宋代蘇軾所作,以“明月幾時有,把酒問青天”開篇。此詞借月抒懷,依托與弟弟蘇轍七年未見的深情,圍繞中秋明月進(jìn)行了豐富的想象與深邃的思考。

水調(diào)歌頭

丙辰中秋之夜,我歡飲至天明,大醉之際,揮毫潑墨,作此詞篇,兼以懷念子由。

明月何時初現(xiàn)？我舉杯向青天詢問。天上的宮闕,今夜究竟是何年何月？我欲乘風(fēng)歸向那天際,又恐那美玉砌成的樓宇,高處寒冷難耐。起舞間,清影隨人,豈不比那月宮更勝人間？

月兒轉(zhuǎn)過朱閣,低懸于綺戶之前,照亮了那無眠之人。明月啊,你應(yīng)無恨,為何總在離別時圓滿？人生有悲歡離合,月亮有陰晴圓缺,此事自古以來便難以周全。只愿人間皆能長久,即便千里之遙,也能共賞這輪明月。

譯文

丙辰年（公元1076年）中秋,我暢飲至天明,大醉之下,寫下此詞,心中思念著弟弟蘇轍。

明月何時開始存在？我舉杯向青天發(fā)問。天上的宮殿,今夜是何年？我欲乘風(fēng)歸去,又恐那瓊樓玉宇,高處不勝寒冷。起舞間,月光下清影搖曳,何似這人間煙火？

月兒轉(zhuǎn)過朱紅色樓閣,低低掛在綺窗前,照著那無眠之人。明月啊,你不應(yīng)對人有恨,為何總在離別時圓滿？人生有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古來難全。只愿人們長長久久,千里之外也能共賞這明月之美。

創(chuàng)作背景

此詞作于公元1076年（宋神宗熙寧九年）中秋,蘇軾時任密州知府。詞前小序述說了寫詞經(jīng)過：“丙辰中秋,歡飲達(dá)旦,大醉。作此篇,兼懷子由?！币蛘娕c變法者王安石等人不合,蘇軾自請外放,輾轉(zhuǎn)各地為官。他曾請求調(diào)任至離蘇轍較近之地,以便兄弟相聚。公元1074年（熙寧七年）,蘇軾被任命為密州知府。然而,至密州后,這一愿望仍未能實現(xiàn)。公元1076年中秋,皓月當(dāng)空,蘇軾與蘇轍分別已七年,面對明月,心潮澎湃,于是乘酒興揮筆寫下這首千古名篇。