《竇娥冤》乃元代戲曲大師關(guān)漢卿所創(chuàng)之雜劇,于明萬歷十年（1582年）刊行。以下為《竇娥冤》原文及譯文,供諸君參閱。

《竇娥冤》原文

【正宮·端正好】無端受陷法網(wǎng)中,未料遭刑身難容,呼天喊地冤聲重。頃刻魂游森羅殿,怎不怨天地?zé)o情衷！

【滾繡球】日月高懸照乾坤,鬼神執(zhí)掌生死門。天地本應(yīng)辨清渾,怎奈混淆善惡分：為善者貧賤命短,作惡者富貴壽長存。天地如此怕硬欺軟,順?biāo)浦凼Ч剩〉匕?不分好歹怎稱地？天啊,錯判賢愚枉為天！唉,淚灑衣衫濕滿襟。

【倘秀才】枷鎖沉重身難穩(wěn),人潮擁擠步難行。竇娥有言對公聽：前街走心懷恨意深,后街去死亦無憾,莫辭路遠艱辛行。

【叨叨令】孤苦伶仃無親眷,忍氣吞聲空悲嘆。十年未見爹爹面,唯恐婆婆前街見。莫讓她氣憤難平添,莫讓她氣憤難平添。求哥哥,臨危助人情難斷。

【快活三】念竇娥冤屈受牽連,念竇娥身首難俱全,念竇娥操持家務(wù)艱；婆婆啊,你看竇娥孤苦無依憐。

【鮑老兒】念竇娥侍奉婆婆年,逢祭日涼漿奠；你去那刑場尸骸邊,紙錢焚化薦亡魂。婆婆啊,莫再啼哭怨連天,莫要煩惱心不安,怨氣沖天亦枉然。皆因竇娥命不濟,不明不暗受冤屈。

【耍孩兒】非竇娥妄發(fā)無頭愿,實乃冤情深似海淵。若無靈圣傳世間,怎顯青天昭昭然。不愿熱血灑紅塵,只愿白練懸旗桿。四周百姓皆看見,如同萇弘化碧血,望帝啼鵑淚漣漣。

【二煞】你說暑氣炎炎熱難當(dāng),非是雪天寒意涼。豈聞鄒衍六月霜？若有一腔怨氣烈如火,定感六出冰花滾綿長,免我尸骸露野荒。何須素車與白馬,送葬荒郊野陌旁。

【一煞】你說天公難期人心涼,不知皇天亦從人愿長。為何三年甘霖降？只因東海孝婦冤難當(dāng)。如今輪到山陽縣,皆因官吏無心法不彰,使百姓有口難言狀。

【煞尾】浮云為我遮陰涼,悲風(fēng)為我旋四方。三樁誓愿明昭彰,那時方顯竇娥冤。

《竇娥冤》翻譯

【正宮·端正好】無緣無故陷法網(wǎng),未曾提防受刑傷。高呼冤枉震天響,頃刻游魂赴陰堂。怎不怨天地?zé)o情綱！

【滾繡球】日月高懸照天地,鬼神掌管生死契。天地應(yīng)分清濁理,怎奈善惡相混迷：善者貧賤命又短,惡者富貴壽且長。天地如此欺軟怕硬樣,順?biāo)浦凼ЬV常！地啊,不分好歹地何當(dāng)！天啊,錯判賢愚天不光！唉,淚水漣漣濕衣裳。

【倘秀才】枷鎖沉重身歪斜,人潮擁擠前后跌。竇娥有言對哥說：前街走心懷恨意切,后街去死無冤孽,莫辭路遠莫推卻。

【叨叨令】孤身一人無親眷,忍氣吞聲空哀怨。十年未見父容顏,唯恐婆婆前街見。豈不讓她氣難咽,豈不讓她氣難咽。求哥哥,臨危助人情難斷。

【快活三】可憐竇娥冤難辯,身首異處尸不全。多年操勞家務(wù)艱,婆婆啊,你看竇娥孤苦憐。

【鮑老兒】想起侍奉婆婆年,祭日涼漿心虔虔。再去墳頭紙錢奠,權(quán)當(dāng)祭奠兒亡魂。婆婆啊,莫再啼哭怨連連,莫要煩惱心難安,怨氣沖天亦枉然。皆因竇娥運不濟,蒙冤受屈命難全。

【耍孩兒】非竇娥妄發(fā)此誓愿,實乃冤情深難言。若無靈圣傳人間,怎顯青天昭昭天。不愿熱血灑地面,只愿白練懸旗前。四周百姓皆目見,如同萇弘化碧血濺,望帝啼鵑淚漣漣。

【二煞】你道暑氣炎熱盛,非是雪天寒意凝。豈聞鄒衍六月雪盈？若有一腔怨氣如火烈,定感六出冰花滾似綿密,免我尸骸露野地。何須素車與白馬送行跡,荒郊野陌孤魂泣。

【一煞】你道天公難測心難憐,不知皇天亦遂人愿全。為何三年無甘霖降凡？只因東海孝婦冤難眠。如今輪到山陽縣官冤,皆因官吏無心法不健,使百姓有口難言傳。

【煞尾】浮云為我遮陰翳,悲風(fēng)為我旋不息。三樁誓愿明如日,那時方顯竇娥屈。

竇娥人物介紹

竇娥命運多舛,幼時喪母孤苦憐,七歲賣為童養(yǎng)媳,婚后不久夫又亡。然而她心地善良賢,一心一意侍婆婆,只盼日子安穩(wěn)長。面對張驢兒脅與迫,她守婦德不畏強,明辨是非心不惶。行刑途中思婆婆,求儈子手走后巷。此等善良弱女子,竟被官府枉殺害。