英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)核心要考的證書(shū)包括國(guó)內(nèi)的翻譯專(zhuān)業(yè)資格（CATTI）一至三級(jí)、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)/八級(jí)（專(zhuān)四/專(zhuān)八），國(guó)際上常見(jiàn)的有澳大利亞 NAATI 認(rèn)證、英國(guó)CIOL 的 Diploma in Translation（DipTrans）；證書(shū)種類(lèi)主要分為職業(yè)資格類(lèi)、專(zhuān)業(yè)能力類(lèi)、國(guó)際通用認(rèn)證類(lèi)三大類(lèi)，不同證書(shū)適配不同就業(yè)場(chǎng)景，CATTI適合進(jìn)體制或翻譯公司，NAATI適合出國(guó)發(fā)展，專(zhuān)四則是專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)門(mén)檻。

英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)要考什么證書(shū)

國(guó)內(nèi)最核心的是翻譯專(zhuān)業(yè)資格（CATTI），它是國(guó)家認(rèn)可的職業(yè)資格證，分筆譯和口譯兩個(gè)方向，各有三級(jí)、二級(jí)、一級(jí)三個(gè)級(jí)別。翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生通常大二先考三級(jí)，這個(gè)級(jí)別算入門(mén)，能應(yīng)對(duì)日常文檔翻譯，比如公司產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、簡(jiǎn)單合同；畢業(yè)前會(huì)沖二級(jí)，二級(jí)難度高些，需要處理復(fù)雜文本，比如學(xué)術(shù)論文摘要、國(guó)際會(huì)議資料，進(jìn)國(guó)企、翻譯公司做專(zhuān)職翻譯，基本都要求有CATTI二級(jí)，沒(méi)這個(gè)證書(shū)很難競(jìng)爭(zhēng)過(guò)別人。

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)（專(zhuān)四）和八級(jí)（專(zhuān)八）是翻譯專(zhuān)業(yè)的 “基礎(chǔ)門(mén)檻”，雖然不是純翻譯證，但幾乎所有相關(guān)崗位都會(huì)看。專(zhuān)四通常大二考，是專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的 “及格線(xiàn)”，沒(méi)過(guò)專(zhuān)四可能影響畢業(yè)；專(zhuān)八大三或大四考，難度更高，能證明對(duì)英語(yǔ)文學(xué)、文化的理解能力，比如想做文學(xué)翻譯、古籍英譯，或去高校教翻譯相關(guān)課程，專(zhuān)八是基本要求，很多出版社、教育機(jī)構(gòu)篩簡(jiǎn)歷時(shí)，會(huì)直接把沒(méi)專(zhuān)八的學(xué)生排除。

國(guó)際上常用的有澳大利亞NAATI 認(rèn)證和英國(guó)的DipTrans。NAATI分筆譯、口譯，有不同語(yǔ)言組合，考了不僅能在澳洲做翻譯，國(guó)內(nèi)外企也認(rèn)，比如進(jìn)跨國(guó)企業(yè)做商務(wù)口譯，NAATI 證書(shū)能加分，想移民澳洲的話(huà)，NAATI 還是加分項(xiàng)；DipTrans 是高階筆譯認(rèn)證，難度大，需要精準(zhǔn)翻譯法律、科技類(lèi)復(fù)雜文本，適合想做高端筆譯的學(xué)生，比如為國(guó)際組織或頂級(jí)律所做翻譯，有這個(gè)證書(shū)會(huì)更有競(jìng)爭(zhēng)力。

英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)證書(shū)有哪些種類(lèi)

第一類(lèi)是職業(yè)資格類(lèi)，這類(lèi)證書(shū)有國(guó)家或官方機(jī)構(gòu)背書(shū)，帶“從業(yè)資格”屬性，最典型的就是CATTI。它由人社部和中國(guó)外文局聯(lián)合頒發(fā)，有法律效力，考了能評(píng)翻譯職稱(chēng)，比如在政府部門(mén)做外事翻譯，評(píng) “中級(jí)翻譯” 就需要 CATTI 二級(jí)，屬于 “剛需” 證書(shū)，不管是想進(jìn)體制內(nèi)還是專(zhuān)業(yè)翻譯公司，這類(lèi)證書(shū)都是“硬通貨”，沒(méi)它很難拿到核心崗位的offer。

第二類(lèi)是專(zhuān)業(yè)能力類(lèi)，主要用來(lái)證明英語(yǔ)綜合能力，是翻譯的 “基礎(chǔ)支撐”，比如專(zhuān)四專(zhuān)八、商務(wù)英語(yǔ)高級(jí)（BEC Higher）。專(zhuān)四專(zhuān)八側(cè)重英語(yǔ)語(yǔ)言本身的深度，比如詞匯量、語(yǔ)法精度、文學(xué)文本理解；BEC高級(jí)則側(cè)重商務(wù)場(chǎng)景，能證明應(yīng)對(duì)商務(wù)翻譯的能力，比如寫(xiě)商務(wù)報(bào)告、做商務(wù)談判口譯，翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生考了這類(lèi)證書(shū)，能避免“只會(huì)翻譯技巧，卻沒(méi)扎實(shí)語(yǔ)言基礎(chǔ)” 的問(wèn)題，就業(yè)面也更廣。

第三類(lèi)是國(guó)際通用認(rèn)證類(lèi)，這類(lèi)證書(shū)在全球范圍內(nèi)認(rèn)可，適合想做國(guó)際翻譯項(xiàng)目或出國(guó)發(fā)展的學(xué)生，除了NAATI、DipTrans，還有美國(guó)的 ATA 認(rèn)證（美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)）。不同國(guó)家有不同的主流認(rèn)證，比如去歐洲做翻譯，很多機(jī)構(gòu)認(rèn)DipTrans；去北美可能更認(rèn)ATA；去澳洲必認(rèn) NAATI。這類(lèi)證書(shū)通常難度大、備考周期長(zhǎng)，但含金量高，能幫學(xué)生突破地域限制，比如考了NAATI，既能在國(guó)內(nèi)接澳洲的翻譯訂單，也能直接去澳洲就業(yè)。