朝鮮語(yǔ)和韓語(yǔ)一樣嗎

2020-09-15 09:15:58文/劉美娟

朝鮮語(yǔ)和韓語(yǔ)不完全相同，有些許差異。首先，在發(fā)音方面有著非常明顯的差異，綜合來(lái)講，韓語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)更加柔和平緩，而朝鮮語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)更加低沉內(nèi)斂。其次，在詞匯方面，韓語(yǔ)吸收了其他語(yǔ)種的詞匯，變化更多樣。朝鮮語(yǔ)的變化形式則略有欠缺，并且外來(lái)詞匯以漢語(yǔ)為主。最后在語(yǔ)法方面也有些許不同。

朝鮮語(yǔ)和韓語(yǔ)一樣嗎

韓語(yǔ)是朝鮮半島的原生語(yǔ)言，使用人數(shù)7700萬(wàn)，韓語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，歷史上曾用漢字標(biāo)記，并且融入漢語(yǔ)詞匯，1443年世宗大王創(chuàng)造出與韓語(yǔ)高度吻合的韓語(yǔ)字母。

朝鮮語(yǔ)和濟(jì)州語(yǔ)一并屬于朝鮮語(yǔ)系，母語(yǔ)人數(shù)約7700萬(wàn)人。朝鮮語(yǔ)的前身是新羅語(yǔ)，并受到扶余語(yǔ)的影響。

朝鮮語(yǔ)是朝鮮的官方語(yǔ)言，中國(guó)的延邊朝鮮族自治州、長(zhǎng)白朝鮮族自治縣等地區(qū)也以朝鮮語(yǔ)為母語(yǔ)，并通用漢語(yǔ)及漢字。

朝鮮語(yǔ)和韓語(yǔ)的主要差別在于現(xiàn)代語(yǔ)言的差別，朝鮮喜歡把中國(guó)的漢語(yǔ)直譯過(guò)去使用。中國(guó)的朝鮮族也如此，但韓國(guó)在使用外來(lái)語(yǔ)是大部分把英語(yǔ)直譯過(guò)來(lái)，所以在很多現(xiàn)代語(yǔ)言上的差距非常明顯，甚至有些聽(tīng)不懂。

分享到

推薦閱讀