problem指客觀上存在的、難以處理或難以理解的問(wèn)題。issue多指意見(jiàn)能達(dá)到一致的問(wèn)題，但要通過(guò)爭(zhēng)論或討論解決。

一.issue的用法

1.issue用作名詞的基本意思是“問(wèn)題”“爭(zhēng)論點(diǎn)”,多指所思、所說(shuō)及所寫的主要事件或觀點(diǎn),引申可作“要點(diǎn)”“爭(zhēng)吵原因”解,一般只用單數(shù)形式。

2.issue作“事情的結(jié)果”“結(jié)局”解時(shí),一般用于正式場(chǎng)合或文學(xué)作品中。

3.issue用作動(dòng)詞的基本意思是“如同從母體降生般出現(xiàn)并生存下來(lái)”。通常譯作“使書等出版、發(fā)行”,尤指“使…流出,放出,送出,排出”。

4.issue既可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí),后可接名詞、代詞作賓語(yǔ); 也可接雙賓語(yǔ),其間接賓語(yǔ)可以轉(zhuǎn)換為介詞to的賓語(yǔ),介詞不可用for;也可接介詞from,表示“從…涌出”;issue還可接以as短語(yǔ)充當(dāng)補(bǔ)足語(yǔ)的復(fù)合賓語(yǔ)。

5.issue多指意見(jiàn)能達(dá)到一致的問(wèn)題，但要通過(guò)爭(zhēng)論或討論解決。

二.problem的用法

1.problem作“問(wèn)題”解,常指客觀存在的并有待解決的困難或問(wèn)題,也可指提出來(lái)的疑難問(wèn)題,還可指數(shù)字、事實(shí)等方面的問(wèn)題、習(xí)題或思考題。

2.problem可用于答語(yǔ)中,與否定詞連用,表示“沒(méi)有問(wèn)題”。

3.problem有時(shí)還可以作定語(yǔ),表示“難對(duì)付的,很成問(wèn)題的”,可修飾物,也可修飾人。

4.problem指客觀上存在的、難以處理或難以理解的問(wèn)題。