《詠懷古跡?其三》是杜甫經(jīng)過昭君村時所作的詠史詩。想到昭君生于名邦，歿于塞外，去國之怨，難以言表。詩人借詠昭君村、懷念王昭君來抒寫自己的懷抱。寄予了自己深切的同情，同時表現(xiàn)了昭君對故國的思念與怨恨。

《詠懷古跡?其三》原文及翻譯

《詠懷古跡?其三》

唐代：杜甫

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫臺連朔漠，獨(dú)留青冢向黃昏。

畫圖省識春風(fēng)面，環(huán)佩空歸夜月魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

譯文

成千上萬的山巒山谷連綿不斷地奔赴荊門，王昭君生長的山村還至今留存。

從紫臺一去直通向塞外沙漠，荒郊上獨(dú)留的青墳對著黃昏。

糊涂的君王只依憑畫圖識別昭君的容顏，月夜里環(huán)佩叮當(dāng)是昭君歸魂。

千載流傳她作的胡音琵琶曲，曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。

注釋

荊門：山名，在今湖北宜都西北。

明妃：指王昭君。

朔漠：北方的沙漠。

青冢：指王昭君的墳?zāi)埂?/p>

省識：略識。

春風(fēng)面：形容王昭君的美貌。

杜甫簡介

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。一生寫詩一千四百多首。唐肅宗時，官左拾遺。后入蜀，友人嚴(yán)武推薦他做劍南節(jié)度府參謀，加檢校工部員外郎。故后世又稱他杜拾遺、杜工部。