出自周恩來(lái)《大江歌》，這是周總理引用了達(dá)摩祖師面壁十年的故事和英雄陳天華的故事，表明決心之堅(jiān)，立志之遠(yuǎn)，并且預(yù)想未來(lái)，即使壯志難酬，捐軀東海，亦不愧為一英雄。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)作于1917年，作者赴日留學(xué)前夕，時(shí)年19歲。一九一九年九月，周恩來(lái)為了投身到祖國(guó)的反帝反封建的洪流中去，毅然放棄在日本學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，決定回國(guó)。周恩來(lái)日本回國(guó)前夕，他的同學(xué)好友張鴻浩等人為他餞行，請(qǐng)書(shū)贈(zèng)留念。周恩來(lái)?yè)]毫?xí)?zèng)了這首詩(shī)，并在詩(shī)后寫(xiě)有"右詩(shī)乃吾時(shí)所作"，"返國(guó)圖他興，整裝待發(fā)，行別諸友"等字句。這首詩(shī)的手跡現(xiàn)存于中國(guó)歷史博物館。

作者簡(jiǎn)介

周恩來(lái)（1898年3月5日－1976年1月8日），字翔宇，偉大的馬克思列寧主義者，中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、政治家、軍事家、外交家，中國(guó)共產(chǎn)黨、中華人民共和國(guó)和中國(guó)人民解放軍的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人之一。周恩來(lái)畢業(yè)于南開(kāi)大學(xué)，早年留學(xué)日本、法國(guó)、德國(guó)、英國(guó)等地，回國(guó)后擔(dān)任黃埔軍校政治部副主任、主任。自1949年起任中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理，1949年至1958年間兼任外交部部長(zhǎng)。1974年6月1日，病情日益加重的周恩來(lái)作了第一次大手術(shù)，從此住在305醫(yī)院，直至1976年逝世。

原文

《大江歌罷掉頭東》

周恩來(lái)

大江歌罷掉頭東，邃密群科濟(jì)世窮。

面壁十年圖破壁，難酬蹈海亦英雄。

譯文及注釋

譯文

唱完了蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》，就掉頭東去日本留學(xué)，精深嚴(yán)密的多種科學(xué)能夠救世上的窮困。

用了十年苦功，學(xué)成以后要回國(guó)干一番事業(yè)，挽救中國(guó)。假如這個(gè)志愿難以達(dá)到，即使像陳天華用投海而死來(lái)喚醒國(guó)人，也稱(chēng)得上是英雄。

注釋

大江：宋代文學(xué)家蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》開(kāi)篇有“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物”之句。“大江”在這里泛指氣勢(shì)豪邁的歌曲。

邃密：深入、細(xì)致，這里是精研的意思。

群科：辛亥革命前后曾稱(chēng)社會(huì)科學(xué)為群學(xué)。群科，即社會(huì)科學(xué)。一說(shuō)是各種科學(xué)。

濟(jì)世窮：挽救國(guó)家的危亡。濟(jì)，拯救，變革；世，社會(huì)，國(guó)家；窮，瀕臨絕境，危亡。

面壁：面對(duì)墻壁坐著。

破壁：這里表示學(xué)成之后，像破壁而飛的巨龍一樣，為祖國(guó)和人民做一番大事業(yè)。

難酬：難以實(shí)現(xiàn)，目的達(dá)不到。

蹈海：投海。