與朱元思書古今異義詞：①東西；②許；③奔；④窮；⑤戾；⑥經(jīng)綸；⑦窺。

古今異義

（1）東西

古義：向東向西。例句：任意東西。

今義：指物品。

（2）許

古義：附在整數(shù)詞之后表示約數(shù)，左右。例句：自富陽(yáng)至桐廬一百許里。

今義：或許，應(yīng)允，贊許等。

（3）奔

古義：本文指飛奔的馬。例句：猛浪若奔。

今義：奔跑。奔

（4）窮

古義：窮盡。例句：蟬則千轉(zhuǎn)不窮。

今義：貧窮。

（5）戾

古義:至。例句:鳶飛戾天者。

今義:罪惡。

（6）經(jīng)綸

古義:籌劃、治理。例句:經(jīng)綸世務(wù)者。

今義：治理國(guó)家的抱負(fù)和才能。

（7）窺

古義：看，觀察，偵查。例句：窺谷忘反。

今義：從小孔、縫隙或隱蔽處偷看。

翻譯重點(diǎn)

（1）急湍甚箭，猛浪若奔。

湍急的江流比箭還快，迅猛的波浪像飛奔的馬。

（2）負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈，爭(zhēng)高直指，千百成峰。

山巒憑借高峻的地勢(shì)都在爭(zhēng)著向上，仿佛都在爭(zhēng)著往高處和遠(yuǎn)處伸展，（這些山）爭(zhēng)著伸得更高，筆直地向上，直插云天，形成無數(shù)山峰。

（3）蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。

蟬長(zhǎng)久不斷地叫著，猿猴也長(zhǎng)久不停地啼著。

（4）鳶飛戾天者，望峰息心。

那些極力追求名利的人，看到(這些雄奇的)山峰，(就)會(huì)平息熱衷于功名利祿的心。

（5）經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。

那些治理政務(wù)的人，看到（這些幽美的）山谷，（就）流連忘返。

（6）從流飄蕩，任意東西。

（我乘船）隨著江流飄蕩，時(shí)而向東，時(shí)而向西。

（7）橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時(shí)見日。

橫斜的樹枝在上邊遮蔽著，即使在白天，也像黃昏時(shí)那樣昏暗；稀疏的枝條互相掩映，有時(shí)還能見到陽(yáng)光。

（8）奇山異水，天下獨(dú)絕。

奇峭的山和奇異的水，是天下獨(dú)一無二的美景。