只羨鴛鴦不羨仙：是從初唐四杰之一的盧照鄰《長安古意》中化來的俗語。意思就是只是羨慕能像鴛鴦一樣攜手同老，相伴終生。只要能這樣，就算是能做天上的神仙也不要。

出處

出自《長安古意》，是唐代詩人盧照鄰創(chuàng)作的一首七言古詩。這是盧照鄰的代表作，也是初唐七言歌行的代表作之一。此詩托古意而寫今情，展現(xiàn)了當時長安社會生活的廣闊畫卷。

原文選段

借問吹簫向紫煙，曾經(jīng)學舞度芳年。

得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙。

比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見？

譯文

問她們可曾吹簫，她們答說曾經(jīng)學習舞蹈度過花樣年華。只要能和心愛的人廝守在一起，就是死了也心甘情愿；只要能和心愛的人廝守在一起，愿做凡人不羨慕神仙。比目和鴛鴦真是值得羨慕，只是君看不見他們成雙結對。

賞析

1、這首七言歌行，是盧照鄰的代表作，在中國詩歌史上具有劃時代的意義，震動當時詩壇。聞一多先生在《宮體詩的自贖》里評價這首詩說：“在窒息的陰霾中，虛空而疲倦，忽然一陣霹靂，接著是狂風暴雨！蟲吟聽不見了，這樣便是盧照鄰《長安古意》的出現(xiàn)。

2、這首詩在當時的成功不是偶然的。放開了粗豪而圓潤的嗓子..”這段話生動形象地評價了《長安古意》在詩歌史上的地位重要和作用，同時概括地指出了這首詩的藝術特征。

3、這首縱橫開合、汪洋恣肆的長詩，可分四個部分，每部分又依次分為若干個小層次。從“長安大道連狹斜”，到“娼婦盤龍金屈膝”為第一部分。詩人濃墨重彩著力鋪陳渲染京都長安的繁華市井和統(tǒng)治階級窮奢極欲的豪華生活。