big：常用詞，使用廣泛，較口語化。多指體積、重量或容量等方面的“大”，有時(shí)也用于描寫抽象之物。large：普通用詞，主要用于形容面積、體積、數(shù)量、重量；指人時(shí)表示身材高大的。

big

一、big含有“重要的”的意思，large沒有這個含義。

例：a big family有2個可能的含義：an important family(一個重要的家庭)或者afamily with many members(一個大的家庭，指人多)

a large family只有1個含義：a family with many members(一個大的家庭，指人多)

二、big還有“年長的，長大了，成熟”的含義，large沒有這個含義。

例：a big boy 有2個可能的含義：a grown boy(一個長大了的男孩)或者 a big-sizedboy(一個“體型”大的男孩)

a large boy 只有一個含義：a big-sized boy(一個“體型”大的男孩)

三、big還表示大的程度(a large degree)，大的力量(greatstrength and force)。

例：He is a big spender.他是一個很能花錢的人。(花錢超過了一般人)

A big storm 一場大的暴風(fēng)雨。(程度和力量超過了普通的規(guī)模)

四、big還有一些“固定用法”，這些用法不能用large代替。

Hehas a big mouth.他有一張大嘴。

Itis no big deal.這沒什么大不了的。

large

large更多用于表示“數(shù)量(number)、范圍(scope)、規(guī)模(scale)、容量(capacity)、breadth(寬度)、比例(proportion)等”超過了平均的范圍。

例：A large house(一個大房子) A large garden(一個大的花園)

India is a large producer of rice andwheat. 印度是一個大的大米和小麥種植國。

large還表含有“自命不凡(pretentious)，自夸(boastful)”的含義。

例：He has a large ego. 他這個人很自負(fù)。

與large有關(guān)的固定搭配

at large逍遙法外

The convict is at large. 這個罪犯還在逍遙法外。