豈無白衣與子同袍什么意思及原文

2020-02-11 13:41:50文/張敏

豈無白衣與子同袍直譯為：誰說沒有戰(zhàn)衣？與君同穿戰(zhàn)袍。出自：《詩經(jīng)·秦風(fēng)·無衣》。

豈無白衣與子同袍什么意思及原文

豈無白衣與子同袍的意思

豈日五衣，與子同袍的意思是：誰說我們沒衣穿？與你同穿那長袍。

出處：先秦·佚名《秦風(fēng)·無衣》。

原文節(jié)選：豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛。與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟。與子偕作！

釋義：誰說我們沒衣穿？與你同穿那長袍。君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標(biāo)。誰說我們沒衣穿？與你同穿那內(nèi)衣。君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，修整我那矛與戟，出發(fā)與你在一起。

原文

豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛。與子同仇！

豈曰無衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟。與子偕作！

豈曰無衣？與子同裳。王于興師，修我甲兵。與子偕行！

出自先秦佚名的《國風(fēng)·秦風(fēng)·無衣》。

譯文

誰說我們沒衣穿？與你同穿那長袍。君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標(biāo)。誰說我們沒衣穿？與你同穿那內(nèi)衣。君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，修整我那矛與戟，出發(fā)與你在一起。誰說我們沒衣穿？與你同穿那戰(zhàn)裙。君王發(fā)兵去交戰(zhàn)，修整甲胄與刀兵，殺敵與你共前進(jìn)。

分享到

推薦閱讀