簡(jiǎn)單地來(lái)說(shuō)，household針對(duì)的是空間，而family強(qiáng)調(diào)的是關(guān)系。household是指生活在同一個(gè)住處或者房屋里的一家人，以戶為計(jì)量單位。family不一定要生活在一起，近親遠(yuǎn)親都可以稱為家人，不住在一起的家人只能稱為family不能稱為household。

home前面加to的情況

1、當(dāng)home作名詞時(shí)，前面可以加to。

home作名詞時(shí)基本意思是“家，故鄉(xiāng)”，多指某人出生以及成長(zhǎng)的環(huán)境或與某人一起居住的地方。

在美國(guó)口語(yǔ)中，home可與house互換，即把“家”和“住宅”看成一體。home也可作“家庭，家鄉(xiāng)”解，這時(shí)其前不用冠詞。

也可指植物或動(dòng)物的“產(chǎn)地，生長(zhǎng)地，發(fā)源地”，作此解時(shí)home用于單數(shù)形式，其前常加定冠詞the，其后則常接介詞of。

2、當(dāng)home作副詞時(shí)，前面不需要加to。

home用作副詞的基本意思是“在家，回家，到家”，本身含有“在”“到”的意思，故其前不可用介詞to或in。

welcome to home意思是歡迎回家，home在這里作副詞，所以不加to。

welcome用作嘆詞的意思是“歡迎”，是迎接時(shí)的招呼語(yǔ)，用于正式場(chǎng)合，也用于車站、碼頭、機(jī)場(chǎng)及大街上懸掛的標(biāo)語(yǔ)牌上，或用于廣告語(yǔ)、報(bào)紙等的標(biāo)題，常與表示方向的副詞或介詞to連用。