蚤通早。翻譯：明天早晨不能不早些親自來向項王道歉。旦日（省主語“你”）不可不蚤自來謝（省介詞賓語“于”）項王。

鴻門宴節(jié)選

原文

項伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項王?！迸婀唬骸爸Z?！庇谑琼棽畯?fù)夜去，至軍中，具以沛公言報項王。因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之?！表椡踉S諾。

翻譯

項伯答應(yīng)了，告訴劉邦說：“明天早晨不能不早些親自來向項王道歉?！眲钫f：“好?！庇谑琼棽诌B夜離去，回到軍營里，把劉邦的話報告了項羽。趁機(jī)說：“沛公不先攻破關(guān)中，你怎么敢進(jìn)關(guān)來呢？現(xiàn)在人家有了大功，卻要攻打他，這是不講信義。不如趁此好好對待他。”項王答應(yīng)了。

鴻門宴通假字

成五采（“采”通“彩”，是彩色的意思）

距關(guān)，毋內(nèi)諸侯（“距”通“拒”，把守的意思，“內(nèi)”通“納”，接納）（“距”本義為雞距，是成年公雞的一個腳指，左右相對，交配時卡在母雞的背上。故而，此時“距”應(yīng)當(dāng)作“卡”解，即卡住關(guān)口，禁止通行。）

要項伯（“要”通“邀”，邀請）

不敢倍德（“倍”通“背”，背叛）

不可不蚤自來謝項王（“蚤”通“早”）

令將軍與臣有郤（“郤”通“隙”，隔閡、嫌怨）

不者（“不”通“否”讀fou 三聲，無義）

因擊沛公于坐（“坐”通“座”座位）(“坐”是指“跪坐”姿態(tài)，不是通假字。此姿態(tài)最容易受到攻擊，是最佳的刺殺時機(jī)，而站立時更容易躲避攻擊，刺殺困難。)

沛公之參乘樊噲者也（“參”通“驂”，貼身衛(wèi)士）

沛公奉卮酒為壽（“奉”通“捧”，獻(xiàn)上）

拔劍切而啗之(“啗”通“啖”，吃）

愿伯具言臣之不敢倍德也（具：通“俱”，全、都。）（倍：通“背”，背叛，忘記。）

沛公不勝杯杓（杯杓：通“杯勺”，杯子勺子，指酒力）

置之坐上（坐：通“座”，座位）