潮平兩岸闊風(fēng)正一帆懸的意思和哲理

2020-09-27 16:25:39文/葉丹

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸翻譯：潮水漲滿(mǎn)，兩岸之間水面寬闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。出自王灣《全唐詩(shī)》卷一百一十五。

次北固山下

王灣

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。

白話(huà)譯文

孤單漂泊青山之外，獨(dú)自行舟綠水之間。

潮水上漲，兩岸之間更顯寬闊；順風(fēng)吹來(lái)；一條白帆正好高懸。

夜色將盡，海上旭日東升；新年未至，江中春意已現(xiàn)。

家書(shū)既已寄出，會(huì)被送往何處？希望北歸大雁，送到洛陽(yáng)之邊。

潮平兩岸闊風(fēng)正一帆懸的哲理

運(yùn)用了對(duì)偶的修辭方法，以小景傳大景，寫(xiě)出了大風(fēng)直流，風(fēng)平浪靜，視野開(kāi)闊的景象。體現(xiàn)了漫長(zhǎng)的人生需要一生正氣，才能順風(fēng)滿(mǎn)帆，直達(dá)目標(biāo)的哲理。

“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸?！狈e雪已慢慢融化，因匯集了千山萬(wàn)壑雪化之水，長(zhǎng)江的水量逐漸大了起來(lái)，江面因之愈發(fā)寬廣，再加上江水中央一片船帆高高掛起，使得長(zhǎng)江兩岸的距離愈顯闊大。漸漸上漲的江水與恰到好處的正風(fēng)吹拂二者相合，才有這“風(fēng)正一帆懸”，勾勒出壯美的大江行船圖。

分享到

推薦閱讀