翻譯：人生在世就好像住旅館，我也包括在旅行者里邊。出自宋代蘇軾的《臨江仙·送錢(qián)穆父》。蘇軾，字子瞻，和仲，號(hào)“東坡居士”，世稱(chēng)“蘇東坡”。漢族，眉州人。北宋詩(shī)人、詞人，宋代文學(xué)家，是豪放派詞人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。

臨江仙·送錢(qián)穆父

全詩(shī)

一別都門(mén)三改火，天涯踏盡紅塵。依然一笑作春溫。無(wú)波真古井，有節(jié)是秋筠。

惆悵孤帆連夜發(fā)，送行淡月微云。尊前不用翠眉顰。人生如逆旅，我亦是行人。

翻譯

自從我們?cè)诰┏欠謩e一晃又三年，遠(yuǎn)涉天涯你奔走輾轉(zhuǎn)在人間。相逢一笑時(shí)依然像春天般的溫暖。你心如古井水不起波瀾，高風(fēng)亮節(jié)象秋天的竹竿。

我心惆悵因你要連夜分別揚(yáng)孤帆，送行之時(shí)云色微茫月兒淡淡。陪酒的歌妓不用沖著酒杯太凄婉。人生在世就好像住旅館，我也包括在旅行者里邊。

臨江仙賞析

《臨江仙》這個(gè)詞牌名寫(xiě)過(guò)的人不少，李煜當(dāng)年寫(xiě)的時(shí)候是哀怨憂(yōu)愁，自蘇軾將這個(gè)詞牌名寫(xiě)出了豪放風(fēng)后，這個(gè)詞牌下的作品變?cè)絹?lái)越霸氣了。到了明代楊慎手中，更是寫(xiě)出了千古名句“滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄”。

詞的上片兩位老友一別多年，錢(qián)兄輾轉(zhuǎn)天涯，在紅塵中奔波，卻仍能在相逢時(shí)淡然一笑，讓詞人如沐春風(fēng)。上片的最后兩句用古井水和和秋竹來(lái)贊揚(yáng)對(duì)方，形象生動(dòng)。蘇軾用靈動(dòng)的妙筆，如行云流水般一氣呵成，讀來(lái)朗朗上口。

詞的下片是離情別意，錢(qián)兄要連夜出發(fā)，月淡云輕中詞人黯然送別，連給他們斟酒的歌女都皺起眉頭?！肮路薄ⅰ暗隆?、“微云”與歌女的“翠眉顰”，每個(gè)意象都在寫(xiě)愁，卻遲遲不點(diǎn)出這個(gè)“愁”字。最后的落筆就是詞最妙的部分，也是蘇軾人生觀(guān)的體現(xiàn)。

但“逆旅”的意思不少人卻理解錯(cuò)了，他們認(rèn)為這是指人生不如意十之八九，處處都是逆境，而漫漫人生路其實(shí)不過(guò)就是逆水行舟。如果是這樣想，那顯然就小看蘇軾了，“逆旅”在古代是有特殊意義的，指的是旅舍。這一句蘇軾想表達(dá)的是：人及萬(wàn)物是天地間的過(guò)客，聚與散也就不用在意了。這個(gè)比喻豁達(dá)而又充滿(mǎn)了思辨精神，語(yǔ)極曠達(dá)，十分高明。

其實(shí)“逆旅”作這種用法不是蘇軾首創(chuàng)，當(dāng)年曹操就曾用過(guò)，而使用得最多的則是蘇軾的偶像李白。李白在《春夜宴桃李園序》中曾寫(xiě)道“夫天地者，萬(wàn)物之逆旅也”，蘇軾在這里化用此句后，再加上了“我亦是行人”，比李白詩(shī)更接地氣，他發(fā)出這樣的感慨與人生處于順境或是逆境無(wú)關(guān)，充滿(mǎn)了哲思，也更具現(xiàn)實(shí)意義。