王良與嬖奚的文言文翻譯

2021-02-23 11:04:09文/葉丹

翻譯節(jié)選：從前，趙簡子命令王良給嬖奚趕車打獵，一整天也沒獲得一只鳥。嬖奚回來報告說：“王良是天下最壞的車夫呀！”王良說：“請再派我去趕一次車！””

王良與嬖奚的文言文翻譯

王良與嬖奚翻譯

從前，趙簡子命令王良給嬖奚趕車打獵，一整天也沒獲得一只鳥。嬖奚回來報告說：“王良是天下最壞的車夫呀！”

有人把這話告訴了王良。王良說：“請再派我去趕一次車！”好容易說服嬖奚才辦到了。這次，一個早晨就獵獲了十只鳥。嬖奚回來報告說：“王良真是天下最好的車夫呀！”

趙簡子說：“那么，我就派他專門給你趕車吧?！?/p>

而后便同王良說，王良怎么也不肯答應(yīng)，說：“我給他按照規(guī)矩去趕車，整天獵獲不到一只，不按照規(guī)矩去趕車，一個早晨就獲得十只。古詩有這么一句話說：不違背馳驅(qū)的法則，放出箭去就能射中。我不習(xí)慣給那些破壞規(guī)則的人趕車，請?zhí)嫖抑x絕了吧！”

王良與嬖奚原文

昔者趙簡子使王良與嬖奚乘,終日而不獲一禽。嬖奚反命曰: “天下之賤工也。”或以告王良。良曰:“請復(fù)之!”強而后可。一朝而獲十禽。嬖奚反命曰:“天下之良工也?！焙喿釉? “我使掌與女乘!”謂王良, 良不可,曰: “吾為之范我馳驅(qū),終日不獲一;為之詭遇,一朝而獲十。詩云: ‘不失其馳,舍矢如破,我不貫與小人乘, 請辭!”

分享到

推薦閱讀