驚在古文有很多種含義，包括驚慌、驚駭、驚訝、驚奇、驚動(dòng)、氣勢(shì)大等含義，具體怎么翻譯要結(jié)合語(yǔ)境。

驚在古文中的意思

①<動(dòng)>馬受刺激而行動(dòng)失常?！稇?zhàn)國(guó)策.趙策一》：“襄子至橋而馬驚?！薄读銈鳌罚骸傍B(niǎo)起馬驚，疾逸道左?！?/p>

②<動(dòng)>驚駭；驚慌?！洞倏棥罚骸懊嫒缤辽篌@?！?/p>

【又】<動(dòng)使動(dòng)>使……驚駭、驚慌?！秹?mèng)游天姥吟留別》：“慄深林兮驚層巔?！薄?lt;黃花岡七十二烈士事略>序》：“直可驚天地，泣鬼神?！?/p>

③<動(dòng)>驚訝；驚奇?！短一ㄔ从洝罚骸耙?jiàn)漁人，乃大驚，問(wèn)所從來(lái)?！?/p>

④<動(dòng)>驚動(dòng)；震動(dòng)?！峨蹰w序》：“雁陣驚寒，聲斷衡陽(yáng)之浦。”《阿房宮賦》：“雷霆乍驚，宮車(chē)過(guò)也?！?/p>

⑤<形>氣勢(shì)大而猛?！赌钆珛?赤壁懷古》：“亂石穿空，驚濤拍岸。”

⑥<動(dòng)>起動(dòng)。《岳陽(yáng)樓記》：“至若春和景明，波瀾不驚?！?/p>

一詞多義翻譯技巧總結(jié)

利用相似的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中處于對(duì)應(yīng)位置上的詞語(yǔ)往往具有意義相同、相近、相反、相對(duì)的特點(diǎn)，尋求詞語(yǔ)的正確意義。如“不積跬步，無(wú)以至千里，不積小流，無(wú)以成江?！敝械摹磅筒健迸c“小流”的位置相對(duì)應(yīng)，因此從“小流”可以推斷“跬步”即為小步、半步的意思。

如“憂(yōu)勞可以興國(guó)，逸豫可以亡身”中的“憂(yōu)勞”的意義容易理解，但是“逸豫”的意義就難以解釋。利用“憂(yōu)勞”和“逸豫”相對(duì)應(yīng)的關(guān)系，我們可以輕易地解讀“逸豫”的意思了，那就是“安逸享樂(lè)”。