chine與china的語(yǔ)言出處不同，“中國(guó)”在英文里是“China”，在法語(yǔ)里是“Chine”。法語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)的官方工作語(yǔ)言之一，而法語(yǔ)在世界上被認(rèn)為是最精確且沒(méi)有歧義的語(yǔ)言，所以在那之后，法語(yǔ)就成為了外交語(yǔ)言。法語(yǔ)也比英語(yǔ)要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亩?，所以?lián)合國(guó)內(nèi)選擇法語(yǔ)作為書(shū)面語(yǔ)言。

假如聯(lián)合國(guó)會(huì)議在英語(yǔ)國(guó)家開(kāi)，標(biāo)示的則是CHINA，假如是非英語(yǔ)國(guó)家，標(biāo)示的就是CHINE。

中國(guó)的英文的來(lái)歷：

說(shuō)法一：源于瓷器

西方瓷器原本是從中國(guó)輸入的。明朝的時(shí)候，大批的中國(guó)瓷器產(chǎn)品就開(kāi)始輸往西方世界。波斯人稱中國(guó)的瓷器為chini，歐洲商人在波斯購(gòu)買中國(guó)瓷器也同時(shí)把一詞帶回了西方。后來(lái)，他們又把chini改為china，并且把生產(chǎn)china的中國(guó)也一并稱為China。

說(shuō)法二：源于秦朝

《美國(guó)遺產(chǎn)大詞典》的解釋是，“China”一詞與公元前三世紀(jì)的秦有關(guān)，“China”是秦國(guó)的“秦”的譯音，這一觀點(diǎn)首先是羅馬傳教士衛(wèi)匡國(guó)在1655年最早提出來(lái)的。