梵語(yǔ)是古印度上層社會(huì)流行的語(yǔ)言，而巴利語(yǔ)則是古印度普通大眾的語(yǔ)言，當(dāng)年佛陀宣法用的就是巴利語(yǔ)。都是起源于古代梵語(yǔ)，其中一支成為正式的、宗教性、儀式性的正規(guī)語(yǔ)，并最后演化成現(xiàn)代梵語(yǔ)；另一支則成為普通的平民口語(yǔ)，而后這一支與其他民間俗語(yǔ)結(jié)合，形成了巴利語(yǔ)、印度語(yǔ)等多個(gè)分支。

巴利文和梵文的區(qū)別

巴利語(yǔ)（IAST/ISO 15919: Pāi），是古代印度的一種通用俗語(yǔ)，屬于印歐語(yǔ)系印度語(yǔ)族中的中古印度-雅利安語(yǔ)，與梵語(yǔ)十分相近。

巴利語(yǔ)可以用各種字母書(shū)寫(xiě)，比如婆羅米字母、天城文字母，以及由巴利圣典協(xié)會(huì)的英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家理斯·戴維斯所采用的.適用于各種印度語(yǔ)言的拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)。

梵（fàn）語(yǔ)，印度語(yǔ)言之一。（英文：Sanskrit language，天城體書(shū)寫(xiě)： ，拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)：sasktā vāk, 簡(jiǎn)稱 ，sasktam），漢傳佛教稱此語(yǔ)為佛教守護(hù)神梵天所造，因此稱其為梵語(yǔ)/梵文?，F(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究表明，梵語(yǔ)是印歐語(yǔ)系印度語(yǔ)族的一種語(yǔ)言，是印歐語(yǔ)系最古老的語(yǔ)言之一，同時(shí)對(duì)漢藏語(yǔ)系有很大的影響。

梵語(yǔ)是現(xiàn)今印度國(guó)家法定的22種官方語(yǔ)言之一，但已經(jīng)不是日常生活的交流語(yǔ)言，2001年僅有1.4萬(wàn)人掌握該語(yǔ)言，是印度官方語(yǔ)言中使用人數(shù)最少的語(yǔ)言，嚴(yán)格意義上說(shuō)，梵語(yǔ)與拉丁文、古代漢語(yǔ)一樣，已經(jīng)成為語(yǔ)言學(xué)研究的活化石。