“煙花三月下?lián)P州”是李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的詩(shī)句，是一首送別詩(shī)，在“三月”上加“煙花”二字，把送別環(huán)境中那種詩(shī)的氣氛涂抹得尤為濃郁?！盁熁ㄈ隆?，不僅再現(xiàn)了那暮春時(shí)節(jié)、繁華之地的迷人景色，而且也透露了時(shí)代氣氛。

煙花三月下?lián)P州完整的詩(shī)詞

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。

譯文：

舊友告別了黃鶴樓向東而去，在煙花如織的三月漂向揚(yáng)州。

帆影漸消失于水天相連之處，只見(jiàn)滾滾長(zhǎng)江水在天邊奔流。

煙花三月下?lián)P州原文創(chuàng)作背景

公元727年，即唐玄宗開(kāi)元十五年，李白東游歸來(lái)，至湖北安陸，時(shí)年二十七歲。

安陸現(xiàn)屬湖北孝感。安陸有錢(qián)沖古銀杏國(guó)家森林公園，是目前我國(guó)現(xiàn)有兩大自然狀態(tài)古銀杏群落之一。

這年，李白娶了唐高宗時(shí)的宰相許圉師的孫女。婚后不久，他就搬去了離許府10華里的璧山上。

李白在寄居安陸前一年，便結(jié)識(shí)了長(zhǎng)他12歲的孟浩然。在詩(shī)界，雖然孟浩然是李白的前輩，但孟浩然卻對(duì)李白極為贊賞，兩人很快成為了摯友。因而，在詩(shī)中，他稱(chēng)孟浩然為故人。

730年，即開(kāi)元十八年三月，李白得知孟浩然要去廣陵，便托人帶信，約孟浩然在江夏(今武漢市武昌區(qū))相會(huì)。幾天后，孟浩然乘船東下，李白親自送到江邊。送別時(shí)寫(xiě)下了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。

煙花三月下?lián)P州原文賞析

李白與孟浩然的交往，是在他剛出四川不久，正當(dāng)年輕快意的時(shí)候，他眼里的世界，還幾乎像黃金般美好。比李白大十多歲的孟浩然，這時(shí)已經(jīng)詩(shī)名滿(mǎn)天下。詩(shī)人送友人遠(yuǎn)行，對(duì)老朋友要去繁華的揚(yáng)州充滿(mǎn)了羨慕，詩(shī)中洋溢著歡快的情緒。詩(shī)人在江邊極目遠(yuǎn)送，可見(jiàn)兩人友情的深厚。全詩(shī)自然清麗、境界開(kāi)闊、形象傳神。

寫(xiě)詩(shī)人送別友人時(shí)無(wú)限依戀的感情，也寫(xiě)出祖國(guó)河山的壯麗美好。表達(dá)了深摯的友情，然而在詩(shī)句中卻找不到“友情”這個(gè)字眼。詩(shī)人巧妙地將依依惜別的深情寄托在對(duì)自然景物的動(dòng)態(tài)描寫(xiě)之中，將情與景完全交融在一起了，真正做到了含吐不露而余味無(wú)窮。