peculiar和particular區(qū)別：意思不同、側(cè)重點(diǎn)不同。particularis，表示“特別的，獨(dú)有的”。該詞側(cè)重于某個(gè)具體事物，不含有任何貶義意味。而 Peculiar 則源自拉丁語peculiaris，意為“獨(dú)特的，異常的”，側(cè)重于某種罕見、奇異特性或?qū)傩浴?/p>

peculiar和particular區(qū)別是什么

一、意思不同

particular：

1、adj. 特別的；詳細(xì)的；獨(dú)有的；挑剔的

2、n. 詳細(xì)說明；個(gè)別項(xiàng)目

peculiar：

1、adj. 特殊的；獨(dú)特的；奇怪的；罕見的

2、n. 特權(quán)；特有財(cái)產(chǎn)

二、用法不同

1、particular：主要用于強(qiáng)調(diào)個(gè)體的獨(dú)特和特殊性。

例句：WhocareshowItreatmywifeononeparticulardayof theyear?

譯文：誰關(guān)心我在一年中這樣一個(gè)特殊的節(jié)日怎么對待我的妻子？

2、peculiar：側(cè)重強(qiáng)調(diào)人或事與平常不同、有異。

例句：His face had become peculiarly expressionless.

譯文：他的臉變得異乎尋常地毫無表情。

peculiar和particular的例句

peculiar：

1、Old World woodpecker with apeculiarhabit of twisting the neck

東半球有特殊的扭脖子習(xí)慣的啄木鳥。

2、The result was thepeculiarsegregation of xenon isotopes we uncovered.

結(jié)果就是我們所觀察到，氙同位素的特殊區(qū)隔。

3、Here is apeculiarhaiku series in three parts for you.

下面是我寫的古怪的俳句的其中三段。

particular：

I've lost count of the times he's bored us with thatparticularstory.

他向我們喋喋不休地講那個(gè)故事，次數(shù)之多我簡直記不清了。

Thisparticularjob you are on is quite a start for your life.

你目前所于的這個(gè)工作對你的一生是個(gè)好開端。