以勇氣聞于諸侯句式是狀語后置（介賓結(jié)構(gòu)后置），譯為“憑借勇氣在諸侯之間聞名”。以勇氣聞于諸侯語出自“廉頗者，趙之良將也。趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。”

以勇氣聞于諸侯原文整理

以勇氣聞于諸侯出自司馬遷的廉頗藺相如列傳，以勇氣聞于諸侯原文段落如下：

廉頗者，趙之良將也。趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。藺相如者，趙人也；為趙宦者令繆賢舍人。

以勇氣聞于諸侯原文段落翻譯：

廉頗是趙國優(yōu)秀的將領(lǐng)。趙惠文王十六年，廉頗擔任趙國的大將，攻打齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被任命為上卿。于是廉頗以他的勇猛善戰(zhàn)而聞名于諸侯各國。

以勇氣聞于諸侯的于怎么解釋

“以勇氣聞于諸侯”一般理解為“（廉頗）憑借他的勇氣在諸侯中聞名”，“于”是做“介詞，在”理解的。有學生質(zhì)疑，“于”也可以做“表被動”理解，翻譯為“（廉頗）憑借他的勇氣而被各諸侯國的百姓聽聞（熟知）”。

“于”作為介詞，有兩種作用：

一、是引出動作的處所、時間、對象等，可翻譯為“在”、“向”“從”“自”“對于”等，如“子擊磬于衛(wèi)”——《論語·憲問》。

二、是被動中引出動作的對象。下面做詳細論說。

“于”有表“被動”的義項和作用。例如：

（1）而君幸于趙王

（2）六藝經(jīng)傳皆通習之，不拘于時，學于余。

（3） 懷王以不知忠臣之分，故內(nèi)惑于鄭袖，外欺于張儀。

（4）勞心者治人，勞力者治于人。

也有與“見”一起，組成固定結(jié)構(gòu)“見……于……” ，表被動。例如：

（1）臣誠恐見欺于王而負趙。

（2）吾常見笑于大方之家。

（3）晏子見疑于景公。

從上面看，“以勇氣聞于諸侯”翻譯為“（廉頗）憑借他的勇氣在諸侯中聞名”，或者 “（廉頗）憑借他的勇氣而被各諸侯國的百姓聽聞（熟知）”，都是行得通的。但是，我們還要再通過語境去推斷，哪一種解釋更合理。