experience解釋為經(jīng)驗(yàn)時(shí)，指由實(shí)踐得來的知識和技能，為不可數(shù)名詞，例如“managerial experience”譯為管理經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)其意思為經(jīng)歷、閱歷時(shí)，指具體的經(jīng)驗(yàn)，親身見過、做過或遭受的事，為可數(shù)名詞，其復(fù)數(shù)形式為experiences。

experience譯作“經(jīng)歷”和“經(jīng)驗(yàn)”的區(qū)別

一、experience翻譯為“經(jīng)歷”的時(shí)候?yàn)榭蓴?shù)名詞，可以理解為一次經(jīng)歷，兩次經(jīng)歷或多次經(jīng)歷。

例句：1,George, who is a responsible middle school teacher, has many interesting experiences while working in JInan ,Shandong province.

當(dāng)在山東省濟(jì)南市工作的時(shí)候，喬治有著許多有趣的生活經(jīng)歷，他是一名負(fù)責(zé)任的中學(xué)老師。

2，His experiences in Britain make him realize that international cooperation is very important when dealing with COVID-19.

他在英國的經(jīng)歷使他意識到當(dāng)對付新型冠狀肺炎的時(shí)候，國際合作非常重要。

二、experience翻譯為“經(jīng)驗(yàn)”的時(shí)候?yàn)椴豢蓴?shù)名詞，不可加“s”;

1，John, an American specialist working in Tiktok, has lots of useful experience in software development.

約翰，一名在抖音（國際版）工作的美國專家，在軟件開發(fā)方面富有經(jīng)驗(yàn)。

2，Charles，who has lots of experience in international relationship，is travelling between in India and Parkistan,

查爾斯正在印度和巴基斯坦旅行，他在國際關(guān)系領(lǐng)域富有經(jīng)驗(yàn)。