中國龍Loong，即龍，是東方神龍的準確英文翻譯。英文單詞Loong的出現(xiàn)原因是：清代的西方傳教士把龍翻譯為Dragon即西方《圣經(jīng)》以來主流話語的“惡魔”，使得華人在西方的形象惡劣，于是清代末期在美國的華人發(fā)起文化自救，把龍翻譯為Loong。

loong和dragon區(qū)別是什么

Loong和Dragon的區(qū)別主要體現(xiàn)在含義和用法上。以下是詳細介紹：

含義不同。Loong通常指的是東方的龍，特別是中國文化中的龍，而Dragon在西方文化中指的是龍，通常被描繪為一種強大但有時邪惡的生物，外形可能類似一只長著翅膀的蜥蜴，有多種不同的形象和特性。

用法不同。在英文中，"long"表示“長”，而"loong"是給"long"加上"o"形成的，用來翻譯中文中的“龍”，以避免直接使用漢語拼音“l(fā)ong”可能帶來的誤解。

loong的含義及雙語例句

loong作為名詞，意為龍;中國龍。例句有：

1、Why ancient Chinese people wanted to create a loong?

那么，中國古代的先民們?yōu)槭裁匆獎?chuàng)造出龍的形象呢?

2、Chinese people are proud to call themselves "the offspring of the Loong".

中國人自豪地稱自己是龍的傳人。

3、Every Saturday Loong Bar transforms into a sultry Latin club.

每周六的龍吧都是拉丁聚會的天堂。

4、An old man told them that they could find water at the bottom of the Golden Loong an Pond.

有位老人告訴他們只有金龍?zhí)兜撞拍芡诔鏊畞怼?/p>