近期，網(wǎng)絡(luò)博主在短視頻平臺上發(fā)起了一個討論，她主張保留文化特色，反對將中國美食名稱簡單直譯或借用外語詞匯描述，比如將蛋炒飯譯作Fried egg rice。她表示，我們中國的龍是loong，不是dragon！

中國的龍是loong而不是Dragon停止“翻譯”我們的文化

近日，廣東。博主孫悅發(fā)視頻談文化輸出，呼吁停止“翻譯”我們的文化，引網(wǎng)友點贊。她表示，我們中國的龍是loong，不是dragon！中國龍威武正氣，高貴尊榮，是中華文明的守護神，更是權(quán)威與力量的象征，而西方的龍往往被視為邪惡和恐懼的象征。語言不僅是溝通交流的工具，更是思維的呈現(xiàn)，是中華民族的根脈和基因，讓我們中國的文化，以它本來的樣貌植入世界，我們很強，值得自豪！

北京外國語大學(xué)英語學(xué)院副院長彭萍教授介紹，19世紀(jì)初，英國傳教士馬什曼在自己的著作里提到了中國的龍，當(dāng)時的注音用的就是“l(fā)oong”，但他后面解釋的時候依然使用了“dragon”這個詞。

彭萍教授介紹，在馬可·波羅的東方游記里就有dragon這個詞，從外形上觀察，馬可·波羅認(rèn)為中國建筑上的龍和西方的dragon這個詞有一定的相似之處。后來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，里面就將龍譯為了dragon。這部《華英字典》的影響非常深遠(yuǎn)，dragon這個詞一直延續(xù)了下來。

中國“龍”應(yīng)該翻譯成 loong，它的發(fā)音和“龍”相近，在英文中本來就是“龍”字的音譯，如著名武術(shù)家李小龍的英文名字是“Lee Siu Loong”。

“龍”不應(yīng)該翻譯成 dragon。Dragon 的本意是兇殘的有翼巨獸、惡魔、悍婦等。中國人在外國人面前自稱 dragon，是自我妖魔化。

英文單詞Loong的出現(xiàn)原因是：清代的西方傳教士把龍翻譯為Dragon即西方《圣經(jīng)》以來主流話語的“惡魔”，使得華人在西方的形象惡劣，于是清代末期在美國的華人發(fā)起文化自救，把龍翻譯為Loong。

龍是中華文化的主要圖騰、突出象征，青龍與白虎、朱雀、玄武一起并稱“四神獸”。東方龍(Loong)是瑞獸，有別與恐龍及歐洲的Dragon(拽蚣、惡魔、悍婦)等。漢民族等大多數(shù)華人自稱龍的傳人，“西方龍(Dragon)”這種錯誤說法導(dǎo)致龍及大量華人的形象在西方文化里被妖魔化!龍在中華文化里是行云布雨的天使，接近于西方早期的Seraphim(撒拉弗、六翼天使、熾天使)，但也有不同，由于找不到完全的對應(yīng)物，龍的正確英文譯名是“l(fā)oong”。

中國龍完全值得擁有自己的名字

祥瑞

在中國傳統(tǒng)文化中，龍象征著祥瑞，是中國等東亞區(qū)域古代神話傳說中的神異動物。龍在中國文化中具有吉祥、權(quán)威和保護的意義，代表著權(quán)力和統(tǒng)治力。同時，龍也是西方文化中邪惡和魔鬼的象征，只有通過嚴(yán)格有序的行動才能消滅它。因此，在中國文化中，龍被視為祥瑞的象征。

吉祥安康

中國龍的寓意和象征是吉祥安康。龍被視為祥瑞的象征，佩戴和田玉龍牌能保佑佩戴者幸福安康。

富貴滿堂

中國龍與水有關(guān)，代表著豐收和富足。因此，富貴滿堂是龍在中國文化中的寓意。