唐代詩(shī)人王維的《九月九日憶山東兄弟》是其名篇之一,此詩(shī)深情地表達(dá)了游子的思鄉(xiāng)懷親之情。下面,我們一同欣賞這首詩(shī)的原文與翻譯。

《九月九日憶山東兄弟》原文如下

獨(dú)在異鄉(xiāng)身為客,每逢佳節(jié)倍思親。

遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。

《九月九日憶山東兄弟》翻譯如下

我獨(dú)自一人在他鄉(xiāng)做客,每當(dāng)遇到佳節(jié)就加倍思念親人。

遙想兄弟們今天登高望遠(yuǎn)的時(shí)候,頭上插著茱萸,只可惜少了我一個(gè)人。

詩(shī)歌創(chuàng)作背景

此詩(shī)原注“時(shí)年十七”,表明這是王維十七歲時(shí)的作品。當(dāng)時(shí)他獨(dú)自一人漂泊于洛陽(yáng)與長(zhǎng)安之間。由于他是蒲州（今山西永濟(jì)）人,蒲州位于華山東面,因此他稱故鄉(xiāng)的兄弟為山東兄弟。九月九日是重陽(yáng)節(jié),中國(guó)一些地方有登高的風(fēng)俗?！短接[》卷三十二引用《風(fēng)土記》記載：“在此日,因茱萸氣味濃烈成熟,人們會(huì)折下茱萸枝插在頭上,以避開熱氣,抵御初寒?！?/p>

詩(shī)人王維簡(jiǎn)介

王維（701年-761年,一說(shuō)699年—761年）,字摩詰,號(hào)摩詰居士,河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人,祖籍山西祁縣。他是唐朝著名的詩(shī)人、畫家,參禪悟理,學(xué)莊信道,精通詩(shī)、書、畫、音樂等。王維的詩(shī)名在開元、天寶年間盛極一時(shí),尤其擅長(zhǎng)五言詩(shī),多描繪山水田園風(fēng)光,與孟浩然并稱“王孟”,被譽(yù)為“詩(shī)佛”。他的代表詩(shī)作有《相思》、《山居秋暝》等,著作有《王右丞集》、《畫學(xué)秘訣》。