這二者的基本含義是表示漸近(てくる)或漸遠(yuǎn)(ていく)的移動(dòng)：虎が飛びかかってきた。老虎撲過(guò)來(lái)了。鳥(niǎo)が飛んでいった。鳥(niǎo)兒飛走了。也可以表示變化，てくる表示的變化側(cè)重于到目前為止的這段時(shí)間，或者有一種逐漸增加、迫近的意味。

ていく與てくる的區(qū)別有什么

1、ていく表示遠(yuǎn)向動(dòng)作，有以下三個(gè)意義：

①在空間上表示由近向遠(yuǎn)，在時(shí)間上表示由現(xiàn)在面向?qū)?lái)。

例：鳥(niǎo)が飛んでいきました。/鳥(niǎo)兒飛走了(鳥(niǎo)兒剛才離我近，現(xiàn)在飛得離我遠(yuǎn)了，這里表示空間由近而遠(yuǎn))。

②在時(shí)間上表示由現(xiàn)在面向?qū)?lái)繼續(xù)下去。

例：人間はこの習(xí)慣を続けていくだろう。/人類(lèi)會(huì)把這種習(xí)慣保留下去的。

③接在瞬間動(dòng)詞(無(wú)意志動(dòng)詞)后，表示向某一極限點(diǎn)不斷靠攏，也就是完成這一狀態(tài)的過(guò)程。

例：誰(shuí)も年をとると身心ともに弱っていく。/不管誰(shuí)，上了年紀(jì)就會(huì)身心不斷衰弱(弱る是個(gè)瞬間無(wú)意志動(dòng)詞，表示向它不斷靠攏)。

2、和ていく相對(duì)應(yīng)的是てくる，它表示近向動(dòng)作。有以下三個(gè)意思：

①表示空間的由遠(yuǎn)而近的變化。

例：鳥(niǎo)が飛んできた。/鳥(niǎo)兒飛來(lái)了(表示鳥(niǎo)由遠(yuǎn)處向我飛近)。

在時(shí)間上，由過(guò)去向現(xiàn)在發(fā)展、變化。

例：中國(guó)は発展してきました。/中國(guó)發(fā)展起來(lái)了。

③接非意志動(dòng)詞后，表示動(dòng)作、狀態(tài)的發(fā)展及變化過(guò)程。

如：男は年をとるにしたがって、洗練されてくる。/男人隨著年齡的增長(zhǎng)，都將變得成熟起來(lái)。

ていく的用法

①空間上由近及遠(yuǎn)

例：秋になると、夏の鳥(niǎo)は南の國(guó)へ飛んでいきます。

②表示相繼發(fā)生，做完某事，在做另一件事

例：水を持っていきます。

③從現(xiàn)在繼續(xù)發(fā)展到將來(lái)的動(dòng)作

例：學(xué)校を卒業(yè)しても、日本語(yǔ)の勉強(qiáng)を続けていくつもり。

④某種事物或現(xiàn)象開(kāi)始消失

例：每日交通事故で多くの人が死んでいく。