商鞅變法的條令已經(jīng)制定完成,但尚未公布,他擔(dān)心百姓對自己不信任,于是在國都市場的南門外豎起了一根三丈高的木頭,并宣布誰能將其搬到北門就賞賜十金。百姓們對此感到詫異,無人敢嘗試。商鞅接著宣稱：“能將木頭搬到北門的人,我將賞賜五十金?！庇幸粋€人勇敢地嘗試了,商鞅立刻兌現(xiàn)了五十金的賞賜,以此樹立了威信,隨后才正式發(fā)布了變法令。

原文

商鞅的變法條令已準(zhǔn)備就緒,尚未公布,因恐百姓不信,故在國都市場南門豎立三丈之木,招募能搬至北門者賞十金。民眾皆感詫異,無人敢試。商鞅復(fù)言：“搬者賞五十金?！币蝗藝L試,果得五十金。民眾信服,變法令隨即公布。

法令實(shí)施一年,秦國百姓前往國都抱怨新法不便者數(shù)以千計。此時,太子亦觸法。商鞅道：“法之不行,皆因上層違犯。太子為國君繼承人,不可施刑,故刑其師公子虔,黥其師公孫賈。”次日,秦民皆遵法令。十年之后,秦國路不拾遺,山無盜賊,家給人足,民勇于公戰(zhàn),怯于私斗,鄉(xiāng)邑大治。

譯文

商鞅的變法條令已經(jīng)準(zhǔn)備妥當(dāng),但尚未公布,他擔(dān)心百姓對自己不信任,于是在都城市場的南門外立了一根三丈高的木頭,招募能將其搬到北門的人,賞賜十金。

百姓們對此感到奇怪,無人敢嘗試。商鞅又說：“能搬走木頭的人,我將賞賜五十金?！庇幸粋€人搬走了木頭,商鞅立刻給了他五十金,以此證明自己的誠信。

新法實(shí)施了一年,秦國百姓前往國都控訴新法不便的數(shù)以千計。此時,太子也觸犯了法律。商鞅說：“新法之所以不能順利執(zhí)行,就是因?yàn)樯蠈尤耸繋ь^違反。太子是國君的繼承人,不能對他施以刑罰,所以處罰了他的老師公子虔,并在另一個老師公孫賈的臉上刺字以示懲戒。”

第二天,秦國人聽說此事后,都開始遵守法令。新法實(shí)施了十年,秦國出現(xiàn)了路不拾遺、山無盜賊的太平景象,百姓們勇于為國家作戰(zhàn),不敢再私斗,鄉(xiāng)野城鎮(zhèn)都得到了很好的治理。這時,那些當(dāng)初說新法不便的人中,有些又轉(zhuǎn)而稱贊新法好。商鞅說：“這些人都是擾亂法紀(jì)的刁民！”于是將他們?nèi)框?qū)逐到邊疆去居住。

此后,老百姓再也不敢議論法令的是非了。