曾有位楚國(guó)人,既販賣矛又販賣盾。他宣稱自己的盾異常堅(jiān)固,任何矛都無(wú)法穿透；接著又夸耀自己的矛極為鋒利,能刺穿任何盾。這時(shí),一位圍觀者提出疑問(wèn)：“若用你的矛去刺你的盾,結(jié)果會(huì)如何？”此人頓時(shí)啞口無(wú)言,無(wú)法作答。此故事后來(lái)用來(lái)形容行為或言辭前后不一致,也指性格或心情的不連貫。它比喻人的言語(yǔ)和行動(dòng)相互抵觸,無(wú)法相應(yīng)吻合。

自相矛盾原文

楚地有位賣盾與矛的人,他這樣稱贊自己的商品：“我的盾堅(jiān)固無(wú)比,任何事物都無(wú)法穿透?！彪S后,他又夸贊自己的矛：“我的矛鋒利至極,無(wú)物不穿。”有人問(wèn)道：“若以你的矛刺你的盾,結(jié)果會(huì)怎樣？”此人無(wú)法回答,眾人皆嘲笑之。的確,無(wú)法被穿透的盾與無(wú)物不穿的矛,不可能同時(shí)存在于世。

譯文

戰(zhàn)國(guó)時(shí)期,楚國(guó)有個(gè)賣矛和盾的商人。他先是自豪地宣稱自己的盾堅(jiān)不可摧,表示：“無(wú)論何物,都無(wú)法損毀它?！苯又?他又吹噓自己的矛鋒利無(wú)比,聲稱：“世間萬(wàn)物,皆能被其刺穿?！笔袌?chǎng)上的人好奇地問(wèn)：“若用你的矛去刺你的盾,會(huì)如何？”商人一時(shí)語(yǔ)塞,無(wú)法作答,眾人紛紛嘲笑。顯然,一個(gè)無(wú)法被刺穿的盾與一個(gè)能刺穿所有盾的矛,是不可能同時(shí)存在的。

明白了什么道理

這個(gè)故事告訴我們,世上不可能有既牢不可破的盾又無(wú)堅(jiān)不摧的矛。楚國(guó)人片面地夸大了矛與盾的效能,結(jié)果陷入了自相矛盾的境地。這比喻我們?cè)谡f(shuō)話做事時(shí),應(yīng)保持一致性,避免前后抵觸,無(wú)法自圓其說(shuō)。因此,我們?cè)谛惺潞脱哉Z(yǔ)之前,都應(yīng)三思而后行。