翻譯是:有一山石很像人的樣子,背著刀牽著牛。出處：北魏·酈道元《水經(jīng)注·江水》。選段：江水又東，徑黃牛，山下有灘，名曰“黃牛灘”。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明。

最外高崖間有石 色如人負(fù)刀牽牛

最外高崖間有石,色如人負(fù)刀牽牛的意思是有一山石很像人的樣子,背著刀牽著牛,人是黑色的、牛是黃色的,輪廓較為分明。

此句是出自《水經(jīng)注·江水》，是北魏地理學(xué)家酈道元所著的《水經(jīng)注》的一部分。該書(shū)篇由西向東記載了長(zhǎng)江沿岸的地理風(fēng)貌。

時(shí)的洪水暴發(fā)的情況，這些記載包括洪水暴發(fā)時(shí)間、洪水大小等情況，相當(dāng)具體。

這些歷史水文資料大多為酈道元實(shí)地考察收集而來(lái)，有的得之于古書(shū)記載，有的則得之于許多河流上的石人或測(cè)水石銘的記錄，非常珍貴，對(duì)于我們今天研究洪水的發(fā)展變化規(guī)律，防汛救災(zāi)具有重要參考價(jià)值。

黃牛一名的由來(lái)，貫穿著夏禹開(kāi)江治水的神話故事。相傳玉帝降生夏禹到人世來(lái)治理洪水，同時(shí)又派遣天神下界來(lái)協(xié)助他。當(dāng)他率民開(kāi)鑿到黃牛峽石，有天神化為神牛前來(lái)相助。一日，天剛剛麻麻亮，有一民婦送茶飯給治水的民夫。

她來(lái)到江邊，猛然看到一頭巨大、雄壯的黃牛，身繞霞光，揚(yáng)蹄騰躍，忿怒地以角觸山，頓時(shí)山崩石裂，響聲如雷鳴。民女嚇得瞠目結(jié)舌，大聲呼喊起來(lái)。喊聲驚動(dòng)了神牛，便一下跳下山巖。從此把影像留在石壁間。這是人們對(duì)征服大自然的美麗想象。

水經(jīng)注

《水經(jīng)注》是古代中國(guó)地理名著，共四十卷。作者是北魏晚期的酈道元。

《水經(jīng)注》因注《水經(jīng)》而得名，《水經(jīng)》一書(shū)約一萬(wàn)余字，《唐六典·注》說(shuō)其“引天下之水，百三十七”?！端?jīng)注》看似為《水經(jīng)》之注，實(shí)則以《水經(jīng)》為綱，詳細(xì)記載了一千多條大小河流及有關(guān)的歷史遺跡、人物掌故、神話傳說(shuō)等，是中國(guó)古代最全面、最系統(tǒng)的綜合性地理著作。該書(shū)還記錄了不少碑刻墨跡和漁歌民謠，文筆絢爛，語(yǔ)言清麗，具有較高的文學(xué)價(jià)值。由于書(shū)中所引用的大量文獻(xiàn)中很多散失了，所以《水經(jīng)注》保存了許多資料，對(duì)研究中國(guó)古代的歷史、地理有很多的參考價(jià)值。