?侯生乃屏人間語曰的意思是：侯生讓人退避，私下交談。??這句話出自?《史記·魏公子列傳》，其中“侯生乃屏人間語曰”表達(dá)了侯生在與人交談時，為了確保談話的私密性，讓人退避，從而進(jìn)行秘密或私下交流的情景。

‘侯生乃屏人間語曰’翻譯

“侯生乃屏人間語曰”這句話的翻譯是：侯生于是讓旁邊的人避開，私下里對（信陵君）說。其中，“乃”表示于是、就；“屏”指使……退避、避開；“間”在這里是動詞，表示隔開、不使在一起的意思；“語”意為說話，對……說。整句話描述的是侯生為了避免他人打擾，特意讓旁人退開，然后私下里與信陵君交談的情景。

在這個句子中，“屏人”指的是使人退避，“間語”則是指私下交談。這種表達(dá)方式在古代文獻(xiàn)中常見，用于描述需要保密或私下討論的場景。通過這種方式，侯生能夠在一個不受干擾的環(huán)境中與對方進(jìn)行交流，確保信息的私密性和安全性。

侯生乃屏人間語曰出自哪里

“侯生乃屏人間語曰”這句話出自《史記·魏公子列傳》。該作品是西漢史學(xué)家司馬遷創(chuàng)作的一篇史傳文，出自《史記》卷七十七《魏公子列傳》。

該列傳講述了信陵君魏無忌的一生，表現(xiàn)了他禮賢下士的品德，并描寫了他在侯生和如姬等人的幫助下，經(jīng)過曲折的斗爭終于擊退秦軍，救援了趙國，保全了魏國的事跡。

在《魏公子列傳》中，“侯生乃屏人間語曰”是描述侯生（即侯嬴）為了與信陵君進(jìn)行私密交談，特意屏退左右，避開他人的場景。這句話不僅展現(xiàn)了侯生的謹(jǐn)慎與機智，也體現(xiàn)了他們之間深厚的信任與默契。

侯生乃屏人間語曰原文

行過夷門，見侯生，具告所以欲死秦軍狀。辭決而行，侯生曰：“公子勉之矣，老臣不能從。”公子行數(shù)里，心不快，曰：“吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞，今吾且死而侯生曾無一言半辭送我，我豈有所失哉？”復(fù)引車還，問侯生。

侯生笑曰：“臣固知公子之還也。”曰：“公子喜士，名聞天下。今有難，無他端而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉？尚安事客？然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之復(fù)返也。”公子再拜，因問。

侯生乃屏人間語，曰：“嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內(nèi)，而如姬最幸，出入王臥內(nèi)，力能竊之。嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年，自王以下欲求報其父仇，莫能得。如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進(jìn)如姬。如姬之欲為公子死，無所辭，顧未有路耳。公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此五霸之伐也。”

公子從其計，請如姬。如姬果盜晉鄙兵符與公子。公子行，侯生曰：“將在外，主令有所不受，以便國家。公子即合符，而晉鄙不授公子兵而復(fù)請之，事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱，此人力士。晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之?！庇谑枪悠?。侯生曰：“公子畏死邪？何泣也？”

公子曰：“晉鄙嚄唶宿將，往恐不聽，必當(dāng)殺之，是以泣耳，豈畏死哉？”于是公子請朱亥。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數(shù)存之，所以不報謝者，以為小禮無所用。今公子有急，此乃臣效命之秋也?！彼炫c公子俱。公子過謝侯生。侯生曰：“臣宜從，老不能。請數(shù)公子行日，以至?xí)x鄙軍之日，北鄉(xiāng)自剄，以送公子。”公子遂行。