一名屠夫晚間歸家,擔(dān)子中的肉已售罄,僅剩些許剩骨。路途中,兩只狼緊隨其后,尾隨了甚遠(yuǎn)。

原文

一名屠夫晚間歸家,擔(dān)子中的肉已售罄,僅剩些許剩骨。路途中,兩只狼緊追不舍,尾隨了甚遠(yuǎn)。

屠夫心生恐懼,遂投骨以喂狼。一狼得骨后止步,另一狼卻繼續(xù)跟隨。屠夫再投骨,后狼止步,而前狼又至。骨已投盡,兩狼仍并驅(qū)如初。

屠夫陷入困境,擔(dān)憂前后受敵。他望見田野間有一麥場(chǎng),場(chǎng)主將薪柴堆于其中,苫蔽成丘。屠夫急奔至其下,倚靠薪柴堆,放下?lián)?緊握屠刀。兩狼不敢近前,只是眈眈相視。

片刻后,一狼徑直離去,另一狼則如犬般蹲坐于屠夫前。久之,該狼目似微閉,神情甚是悠閑。屠夫猛然躍起,揮刀劈向狼首,又連砍數(shù)刀,將狼斃命。正欲離去,卻瞥見薪柴堆后,一狼正于其中打洞,意圖鉆入攻擊屠夫背后。狼身已半入洞中,僅露尻尾。屠夫從后砍斷其股,亦將狼斃命。此時(shí),屠夫方悟前狼假寐,實(shí)則誘敵之策。

狼雖狡猾,卻頃刻間兩命皆喪。禽獸之詭計(jì),又能有多少呢？不過徒增笑料罷了。

譯文

一個(gè)屠夫傍晚時(shí)分回家,擔(dān)子里的肉已經(jīng)賣完,只剩下一些骨頭。路上,兩只狼緊跟著他,追了很遠(yuǎn)。

屠夫心里害怕,便把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭后停了下來,另一只狼卻仍然緊跟。屠夫再次扔出骨頭,后得到骨頭的狼停了下來,但先前得到骨頭的狼又趕了上來。骨頭已經(jīng)扔完了,但兩只狼仍然像一開始那樣緊追著屠夫。

屠夫感到非常窘迫,擔(dān)心前后受到狼的攻擊。他看見田野里有一個(gè)麥場(chǎng),麥場(chǎng)的主人把柴草堆在麥場(chǎng)里,像小山一樣。屠夫于是跑過去,靠在柴草堆下面,放下?lián)?拿起屠刀。兩只狼不敢上前,只是瞪著眼睛看著屠夫。

過了一會(huì)兒,一只狼徑直走開了,另一只狼則像狗一樣蹲坐在屠夫面前。時(shí)間一長,那只狼的眼睛似乎閉上了,神情非常悠閑。屠夫突然跳起來,用刀砍向狼的腦袋,又連砍幾刀將狼殺死。屠夫剛想離開,卻轉(zhuǎn)身看見柴草堆后面,另一只狼正在打洞,想要鉆進(jìn)去攻擊屠夫的后面。狼的身體已經(jīng)鉆進(jìn)去一半,只露出屁股和尾巴。屠夫從狼的后面砍斷了它的大腿,也將它殺死。屠夫這才明白,前面的那只狼假裝睡覺,原來是為了誘惑敵人。

狼雖然狡猾,但一會(huì)兒功夫兩只狼都被殺死了。禽獸的詭計(jì)又能有多少呢？只不過給人們?cè)鎏硪恍┬α狭T了。

作品簡(jiǎn)介

《聊齋志異》,簡(jiǎn)稱《聊齋》,俗名《鬼狐傳》,是清代杰出小說家蒲松齡的杰作。（聊齋：書齋名；志：記錄；異：奇異的故事）全書共包含491篇短篇小說。題材廣泛,內(nèi)容豐富。《聊齋志異》的藝術(shù)成就極高。它成功塑造了眾多鮮明的藝術(shù)形象,人物刻畫生動(dòng),故事情節(jié)曲折,結(jié)構(gòu)布局嚴(yán)謹(jǐn),文筆簡(jiǎn)潔,描寫細(xì)膩,堪稱中國古典短篇小說之巔。