《河中石獸》以簡潔的語言闡述了一則富有教育意義的寓言,贊揚了經(jīng)驗豐富的老河兵,諷刺了和尚的愚昧,同時嘲諷了儒道學者的自以為是。以下為大家整理了《河中石獸》的原文、翻譯及注釋,以供參閱。

河中石獸原文

在滄州的南部,有一座寺廟緊鄰河岸,寺廟的山門因河水而坍塌,兩只石獸也隨之沉入河中。歷經(jīng)十余載,僧侶們募集資金重建寺廟,并在河中搜尋這兩只石獸,卻未果。他們猜想石獸已被河水沖走,于是劃著小船,用鐵鈀在下游搜尋了十余里,卻未見蹤跡。

一位在寺廟中設館講學的學者聽聞此事后,笑道：“你們這些人無法領(lǐng)悟事物的本質(zhì),石獸并非木片,豈能被洪水輕易沖走？石質(zhì)堅硬沉重,沙質(zhì)疏松輕浮,石獸應是被沙土掩埋,逐漸沉入河底。沿河尋找,豈非荒謬？”眾人聽后,皆認為此論確鑿無疑。

一位老河兵聽聞此論,亦笑道：“凡河中遺失之石,皆應在上游尋找。因石質(zhì)堅硬沉重,沙質(zhì)疏松輕浮,河水無法沖走石頭,反而會因撞擊石頭產(chǎn)生的反作用力,在石頭下方迎水處沖刷出坑穴。隨著沖刷愈發(fā)深入,當坑穴延伸至石頭底部一半時,石頭便會倒入坑穴中。如此反復沖刷,石頭不斷翻轉(zhuǎn),最終逆流而上。在下游尋找石獸,本已荒謬；在原地尋找,豈非更加荒謬？”僧侶們按照老河兵的建議,果然在數(shù)里外的上游找到了石獸。由此可見,世間之事,只知其一而不知其二者甚多,豈能僅憑一理便妄下結(jié)論？

翻譯

滄州南部有一座寺廟靠近河岸,佛寺的外門倒塌在河中,兩只石獸一同沉入河底。十多年后,僧侶們募集資金重建寺廟,在河中尋找石獸,卻始終未能找到。他們認為石獸已被河水沖走,于是劃著小船,用鐵鈀在下游搜尋了十多里,卻一無所獲。

一位在寺廟設館講學的學者聽說此事后,笑道：“你們這些人無法探究事物的原理,石獸并非木片,怎能被洪水帶走？石質(zhì)堅硬沉重,沙質(zhì)疏松輕浮,石獸應是被沙土掩埋,逐漸沉入河底。沿河尋找,豈非荒唐？”眾人對此深信不疑,認為此論正確無誤。

一位老河兵聽聞此事后,亦笑道：“凡落入河中的石頭,皆應在上游尋找。因石質(zhì)堅硬沉重,沙質(zhì)疏松輕浮,河水無法沖走石頭,但撞擊石頭產(chǎn)生的反作用力會在石頭下方迎水處沖刷出坑穴。隨著沖刷愈發(fā)深入,石頭會逐漸傾倒于坑穴之中。如此反復沖刷,石頭不斷翻轉(zhuǎn),最終逆流而上。在下游尋找石獸,本已荒唐；在原地尋找,豈非更加荒唐？”

僧侶們按照老河兵的建議行事,果然在幾里外的上游找到了石獸。由此可見,世間之事,只知其一而不知其二的情況屢見不鮮,豈能僅憑一理便主觀臆斷？

注釋

1.石獸：古代帝王官僚墓前的獸形石雕,此處指寺廟門前的石雕。

2.滄州南：滄州,地名,位于今河北省滄縣。南,指南部地區(qū)。

3.臨：意為靠近,亦有“面對”之意。

4.河干：指河岸。干,即岸的意思。

5.圮：意為倒塌。

6.沉焉：沉沒在這條河里。焉,為兼詞,相當于“于此”,意即在那里。

7.閱：意為經(jīng)過,歷經(jīng)。

8.十余歲：指十多年。歲,即年的意思。

9.求：意為尋找。

10.竟：意為終了,最后。

11.棹：名詞用作動詞,意為劃（船）。

12.曳：意為拖。

13.鐵鈀：一種農(nóng)具,用于除草、平土。鈀,通“耙”。

14.講學家：指講學先生,以向生徒傳授儒學為生的人。

15.設帳：指設館教書。

16.爾輩不能究物理：意為你們這些人不能探求事物的道理。爾輩,即你們這些人。究,意為研究、探求。物理,指事物的道理、規(guī)律。

17.是非木杮：意為這不是木片。是,即這。杮,指削下來的木片。

18.豈能：意為怎么能。

19.為：意為被。

20.暴漲：指洪水。暴,意為突然（急、大）。