《與顧章書》乃南朝梁時(shí)期文學(xué)家吳均所著的一篇散文。此文特呈《與顧章書》之原文及譯文,以供品閱。

《與顧章書》原文

昔日之月,我因疾辭官,歸尋薜蘿之境。梅溪之畔,西行之處,有山名曰石門,其壁立千仞,與霞光爭輝,孤峰聳立,遮天蔽日；幽谷藏云,深溪蘊(yùn)翠；蟬聲鶴鳴,水響猿啼,諸般聲響,交織成韻,綿綿不絕。吾素愛幽居之趣,遂于山上修葺屋宇。幸得菊花繁茂,竹實(shí)累累。山谷所需,于此皆備。仁智之樂,誠非虛言?。ㄟx自歐陽詢《藝文類聚》卷八）

譯文

上月我因病辭去官職,返歸故里,尋覓隱居之所。梅溪西側(cè),有山名曰石門。其崖壁陡峭,與云霞爭艷,孤峰挺立,遮蔽日光；幽谷之中,云霧繚繞,深溪之內(nèi),潭水翠綠；蟬鳴鶴唳,水聲潺潺,猿啼聲聲,諸音和諧,韻律悠長。我既向往隱居生活,遂于山巔筑屋而居。幸得菊花盛開,竹實(shí)豐盈。山谷隱居所需,此處一應(yīng)俱全。仁人智士對(duì)此地之喜愛,確非妄言。

吳均簡介

吳均（469～520年）,字叔庠,吳興故鄣（今浙江安吉）人士,南朝梁時(shí)期著名文學(xué)家。吳均不僅精通史學(xué),著有《齊春秋》三十卷,注釋范曄《后漢書》九十卷等；更以文學(xué)著稱,有《吳均集》二十卷傳世。

吳均學(xué)識(shí)淵博,才華橫溢,其詩文深受沈約贊賞。其詩風(fēng)清新自然,多反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)；其文風(fēng)擅長繪景,自成一家,尤善描繪山水之美,被譽(yù)為“吳均體”,開創(chuàng)一代詩風(fēng)。梁武帝天監(jiān)初年,他擔(dān)任郡主簿之職。

天監(jiān)六年（506年）,吳均被建安王蕭偉引為記室。后臨川王蕭宏將其推薦給武帝,深受武帝賞識(shí)。此后,他被任命為奉朝請(qǐng)（一種閑職文官）。吳均曾欲撰寫《齊書》,請(qǐng)求借閱齊起居注及群臣行狀,但未獲武帝準(zhǔn)許。于是他私自撰寫《齊春秋》,其中稱梁武帝為齊明帝佐命之臣,因此觸怒武帝,所著之書被焚毀,并被免職。

后來,吳均奉旨撰寫《通史》,然書未完成,他便于普通元年（520年）逝世,享年五十二歲。