《咸陽(yáng)城東樓》乃唐代詩(shī)人許渾之佳作。此詩(shī)借云、日、風(fēng)、雨之景,層層遞進(jìn),輔以綠蕪、黃葉之描繪,勾勒出一幅蕭條凄清之畫(huà)面。通過(guò)秦苑、漢宮之荒廢,詩(shī)人抒發(fā)了對(duì)家國(guó)衰敗的無(wú)盡感慨。以下是全詩(shī)之翻譯,敬請(qǐng)欣賞。

《咸陽(yáng)城東樓》譯文

登臨高樓,萬(wàn)里鄉(xiāng)愁涌上心頭,眼前水草楊柳,宛如江南汀洲之景。

溪邊云霧乍起,紅日沉落寺閣之后,山雨未至,狂風(fēng)已席卷咸陽(yáng)城樓。

黃昏時(shí)分,雜草叢生之園中鳥(niǎo)兒依舊飛翔,深秋時(shí)節(jié),枯葉滿(mǎn)枝之樹(shù)上蟬聲啾啾。

來(lái)往行人莫要問(wèn)詢(xún)往昔之事,唯有渭水,依舊向東流淌不息。

《咸陽(yáng)城東樓》原文

一上高城萬(wàn)里愁,蒹葭楊柳似汀洲。

溪云初起日沉閣,山雨欲來(lái)風(fēng)滿(mǎn)樓。

鳥(niǎo)下綠蕪秦苑夕,蟬鳴黃葉漢宮秋。

行人莫問(wèn)當(dāng)年事,故國(guó)東來(lái)渭水流。

許渾簡(jiǎn)介

許渾（約791～約858）,字用晦,亦作仲晦,祖籍安州安陸,寓居潤(rùn)州（今江蘇鎮(zhèn)江）。其為武后朝宰相許圉師之六世孫。文宗大和六年（832）進(jìn)士及第,先后任職當(dāng)涂、太平縣令,因病免職。大中年間,入朝任監(jiān)察御史,因病乞歸,后復(fù)出仕,擔(dān)任潤(rùn)州司馬。曾任虞部員外郎,后轉(zhuǎn)任睦、郢二州刺史。晚年歸隱潤(rùn)州丁卯橋村舍,自編詩(shī)集,名曰《丁卯集》。其詩(shī)皆為近體,尤以五七言律詩(shī)為多,句法圓熟工穩(wěn),聲調(diào)平仄自成一格,世稱(chēng)“丁卯體”。其詩(shī)多描繪“水”之景,故有“許渾千首濕”之譽(yù)。